寄灵隐惠明禅师 其一

译文

在众多山峰的影子里树叶刚刚凋落，极目远望还能慰藉内心的寂寥。也觉得（与禅师）在笔端（的交流）不应有隔阂，可是秋天的云和秋水却如此遥远。

注释

寂寥

寂静、空旷，这里指内心的孤独。

毫端

笔端，指文字创作或书信往来等。

奈

无奈，对某种情况无可奈何。

赏析

从文学手法上看，首句‘千峰影里叶初凋’通过描写千峰和初凋之叶，勾勒出一幅富有层次感的画面，以景起兴，为下文抒情做铺垫。‘极望还将慰寂寥’直接表达出眺望远方以慰藉寂寥之情，情与景交融。‘也谓毫端不相隔’则从想象的层面，觉得与禅师在文字交流上不应有距离，这里有一种对精神交流的期待。最后一句‘秋云秋水奈遥遥’，又回到现实的空间距离，以秋云秋水象征着与禅师之间的遥远距离，形成一种情感上的落差，有无奈之感。在情感表达上，全诗表达出对禅师的思念、向往，又因距离遥远而产生的寂寥与无奈。在意境营造上，诗中既有千峰秋景的萧瑟寂寥意境，又有因对禅师的精神向往而带来的一种空灵意境。主题思想围绕着对禅师的思念与距离遥远的无奈，同时也反映出对精神交流的渴望。

速览

《寄灵隐惠明禅师 其一》是宋代诗人释重显的作品，主题为思念禅师、借景抒情、秋景寂寥、空间距离。千峰影里叶初凋，极望还将慰寂寥。 也谓毫端不相隔，秋云秋水奈遥遥。