送益书记之霅水

译文

长满白苹的汀洲就是旧时的家乡，乘兴踏上归乡的木兰舟在浩渺的水面上行驶。傍晚时分沙禽啼叫似乎要啼到声断，不知道是谁在那碧云深处的房屋里。

注释

白苹

亦作‘白萍’，是一种水生植物。

汀

tīng，水边平地，小洲。

兰舟

木兰木制造的船。这是文学作品中常用的对船的美称。

沙禽

沙洲或沙滩上的水鸟。

碧云房

指高人、隐士所居之处。

赏析

从文学手法上看，首句‘白苹汀是旧家乡’直述家乡所在，以白苹汀这一具有典型水乡特色的意象点明家乡的环境，简洁而富有画面感。‘归兴兰舟泛渺茫’中‘归兴’直接表达归乡的兴致，‘兰舟’这一意象给人一种美好的感觉，‘泛渺茫’则描绘出在浩渺水面行舟的状态，营造出一种开阔而略带孤寂的意境。诗的后两句‘日暮沙禽啼欲断，不知谁在碧云房’，通过日暮时分沙禽啼叫这一细节描写，增添了一种凄凉的氛围，以沙禽的啼叫不断来烘托出归乡途中人物内心的复杂情绪，而‘不知谁在碧云房’则留下了一种空灵、悠远的想象空间，使得诗的意境更加幽远深邃。在情感表达上，既有对家乡的思念向往之情，又透露出在归乡途中的一种孤寂和淡淡的惆怅。主题思想围绕着归乡这一主题，展现出归乡途中的所见所感以及复杂的心境。

速览

《送益书记之霅水》是宋代诗人释重显的作品，主题为思乡、孤寂、写景、惆怅。白苹汀是旧家乡，归兴兰舟泛渺茫。 日暮沙禽啼欲断，不知谁在碧云房。