僧问四宾主因而有颂颂之 其一

译文

僧人问什么是宾中宾（这一禅宗概念）。（禅师）回答说满脸都是尘埃，又说了声‘噫’。

注释

宾

这里是禅宗概念，与主相对，表示被引导、从属的一方。

埃尘

灰尘，喻指尘世的烦恼与污染。

噫

叹词，表示感慨等情绪，读音：yī。

赏析

从文学手法来看，此诗采用问答形式，以极其简洁的对话构建起全诗的框架，这种问答体在禅宗偈颂诗中较为常见。在情感表达上，通过‘满面埃尘’的描述，有一种历经世事沧桑、充满疲惫之感，‘噫’这个叹词更增添了一种复杂的情绪，或是感慨，或是对求问者一种难以言传的提点。在意境营造方面，‘满面埃尘’勾勒出一幅尘世之人饱经风霜的画面，给人一种灰暗、沉重的感觉。从主题思想来说，它体现了禅宗对事物关系的思考，宾中宾这一概念是一种较为抽象的哲学性的探讨，借这样一种形象的回答来传达出一种对尘世与超脱关系的感悟。

速览

《僧问四宾主因而有颂颂之 其一》是宋代诗人释重显的作品，主题为禅意诗、问答体、哲理、感慨。如何是宾中宾。 云满面埃尘，又曰噫。