风幡竞辨 其一

译文

既不是幡动也不是风在动，僧人们在这里将此（禅意）传播开来。过河使用木筏是平常之事，就如同南山烧炭北山也被映红一样（表示一种自然的联系和禅意的流转）。

注释

幡

一种垂直悬挂的长条形旗子，多用于宗教仪式等场合，fān

衲僧

和尚，僧人。衲，僧衣，这里指代僧人。nà sēng

流通

这里指传播、传布。

筏

水上交通工具，用竹或木编排而成，fá

赏析

从文学手法上看，首句直接点出‘不是幡兮不是风’，采用否定的手法，制造出一种悬念，引起读者的好奇。这种手法与禅宗的机锋特点相符，不直接表明事物的本质，而是通过否定常见的认知来引导人们深入思考。在情感表达方面，整首诗透露出一种淡定从容的情绪，僧人们对风幡之事进行传播阐释，体现出一种对禅意的笃定。在意境营造上，诗的后两句‘渡河用筏寻常事，南山烧炭北山红’构建出一种平淡而又富有深意的意境，渡河用筏本是生活中极为平常的事情，南山烧炭北山红也是一种自然的现象，通过这些平常事物来暗示禅意就在日常之中。主题思想围绕禅宗的哲理展开，传达出一种对事物本质的独特理解，不执着于表象，在平常事物中体会禅意。

速览

《风幡竞辨 其一》是宋代诗人释重显的作品，主题为禅意、哲理、淡定、日常。不是幡兮不是风，衲僧于此作流通。 渡河用筏寻常事，南山烧炭北山红。