赠田端彦

译文

坚守节操、安于穷困并不是容易的事情，在刚强之人中谁又能被认可为刚正不阿呢？听说（您）新近被授予右仆射之职，难以挽留高卧不出的老先生了。（您）能够让残余势力留存下来，必定会有善言辅佐昌盛圣明（的君主）。我想要效仿却感叹自己已经老了，迎着西风回首往事泪水纵横。

注释

匪

同‘非’，不。fěi

鬬

同‘斗’，争斗。dòu

铮铮

金属撞击声，比喻刚正不阿。

除

授予官职。

仆射

古代官职名。pú yè

高卧

比喻隐居不仕。

余党

指未消灭尽的党羽。

昌言

善言，正当的言论。

效颦

比喻胡乱模仿，效果极坏。这里是诗人自谦想要模仿友人却不能。pín

赏析

从文学手法上看，首联‘守节固穷匪易事，铁中谁许鬬铮铮’运用反问的手法，强调守节固穷的不易，同时‘铁中铮铮’的表述形象地描绘出刚正不阿之人的特质。颔联‘闻道新除右仆射，难留高卧老先生’通过叙事，一‘闻’一‘难留’形成对比，写出对友人出仕的感慨。颈联‘能令余党留残息，必有昌言佐盛明’则是对友人能力的肯定与期许，从侧面烘托出友人的不凡。尾联‘我欲效颦嗟老矣，西风回首涕纵横’直抒胸臆，表达自己想要效仿友人却无奈年老的悲哀，‘西风’的意象增添了凄凉之感，烘托出诗人的悲伤情绪。全诗意境萧索，情感复杂，既有对友人出仕的复杂情感，包含着不舍与理解，又有对自身年老的悲叹，主题思想围绕着对友人的情感以及自身境遇的感怀。

速览

《赠田端彦》是宋代诗人欧阳献的作品，主题为赠友诗、感怀、抒情、叙事。守节固穷匪易事，铁中谁许鬬铮铮。 闻道新除右仆射，难留高卧老先生。 能令余党留残息，必有昌言佐盛明。 我欲效颦嗟老矣，…