答田端彦

译文

不要悲叹骏马已经老去，它还不知道云台仗（那样的盛景）。这匹骏马是上天所眷顾（此处‘月’疑似为‘育’字之误），不能轻易地去谈论它的得失。

注释

骐骥

骏马，qí jì，出自《楚辞·离骚》‘乘骐骥以驰骋兮，来吾道夫先路。’

云台仗

天子的殿中宿卫，云台为汉代宫中高台名。

得丧

得失，出自《庄子·秋水》‘察乎盈虚，故得而不喜，失而不忧。’

天所月

疑似‘天所育’之误，‘育’，yù，养育、生育的意思。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了比兴手法，以骐骥喻人。前两句以‘莫嗟’引出，直接表达不要为骐骥年老而嗟叹，且提到‘云台仗’这一宏大、代表荣耀的事物，形成一种对比，暗示骐骥虽老但未见识过荣耀盛景，有着一种惋惜与不平之感。情感表达方面，蕴含着对骐骥的同情与惋惜，同时也可能暗喻对有才华之人被埋没的愤懑之情。在意境上，营造出一种略带沧桑和无奈的氛围。主题思想围绕着对骐骥命运的评判，实际可能影射社会上人才命运的思考。

速览

《答田端彦》是宋代诗人欧阳献的作品，主题为托物言志、比兴、同情、惋惜。莫嗟骐骥老，不识云台仗。 此骥天所月，未易论得丧。