杲禅师以岩头婆子话相问作偈以答

译文

一叶扁舟在浩渺的水面漂浮，划动船桨如同奏响乐曲。将如云的高山、浩渺的大海和明月都抛在脑后，赢得像庄周梦蝶一般长久的美梦。

注释

杲

gǎo，明亮的样子，多用于人名。

扁舟

piān zhōu，小船。

渺落

miǎo luò，辽阔、浩渺。

桡

ráo，船桨。

棹

zhào，也是船桨的意思。

宫商

gōng shāng，古代五音中的宫音和商音，这里泛指音乐。

嬴得

yíng de，获得、得到。

庄周蝶梦

即庄周梦蝶的典故，庄周在梦中化蝶，醒来后不知是自己变成了蝴蝶，还是蝴蝶变成了自己，常用来表示物我两忘的境界。

赏析

从文学手法上看，首句‘一叶扁舟泛渺落’描绘出一幅孤舟在广阔水面上漂浮的画面，以景开篇，给人一种孤寂、悠远的感觉，其中‘扁舟’与‘渺落’形成了大小的对比，更显个体在浩渺天地间的渺小。‘呈桡舞棹别宫商’此句运用了通感的手法，将划动船桨的动作与宫商（古代音阶）联系起来，把视觉的动作转化为听觉上的感受，给人以新奇之感。在情感表达方面，透露出一种对尘世喧嚣的超脱之情，通过对扁舟泛水、抛弃云山海月这些意象的描写，表达出一种想要远离尘世烦扰，追求内心宁静的愿望。在意境营造上，前两句勾勒出一幅水上行舟的动态画面，后两句通过‘云山海月都抛却’进一步拓展了意境的广度，把世间宏大的自然景观都舍弃，营造出一种空灵、超凡脱俗的意境。主题思想上，表达了对闲适、超脱境界的向往，如同庄周梦蝶般进入一种物我两忘的境界。

速览

《杲禅师以岩头婆子话相问作偈以答》是宋代诗人释妙总的作品，主题为超脱、写景、孤寂、空灵。一叶扁舟泛渺落，呈桡舞棹别宫商。 云山海月都抛却，嬴得庄周蝶梦长。