东山

译文

东山是多么的高峻啊，其他的山根本不值得一谈。山中间有玖石，那是世间之人所珍视的。时常和我的几个朋友，登上高处看那山石嶙峋的景象。悠然地感叹黄鹤，它飞翔到了下山的云雾之中。我的朋友今年归来，远离了车马的喧嚣与尘埃。问他家在何处，原来就正挨着这座东山。想必是带着涂蜡的木屐，独自前去游赏清晨的景色。这样的游览谁能陪伴呢，空有一番心意殷勤。门前有一条溪水，清澈而且有很多游动的鱼儿。怎样才能得到一封书信，问候我所亲近的人呢。四季即将结束，明天就是春天了。即便只是隔年分别，感怀的心意也难以舒展。那郊野中原先一起游玩的地方，如今我只能独自徘徊。再次来到东山遥望，哪里还能听到交谈的话语呢。

注释

玖石

似玉的浅黑色石头。

嶙峋

形容山石峻峭、重叠。lín xún

黄鹄

一种大鸟，常被用来象征高远的志向等。huáng hú

蜡屐

一种涂蜡的木屐，古人穿它登山。là jī

朝昕

早晨初升的太阳。zhāo xīn

尺素书

古时用绢帛书写，通常长一尺，因此称书信为尺素书。

逡巡

徘徊不进。qūn xún

晤语

面对面交谈。wù yǔ

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘东山一何高，他山不足论’，通过东山与他山的对比，突出东山的高峻独特。在描写景物方面，‘其间有玖石，乃是世人珍。时与我数友，登高看嶙峋。悠然叹黄鹄，飞及下山云’，对东山的玖石、嶙峋的山势以及飞翔的黄鹤等景象进行描写，勾勒出一幅富有生机和野趣的东山画面，为后文的情感表达奠定了基础。情感表达上，既有对与朋友往昔同游东山的怀念，如‘我友今年归，寂绝车马尘。问言家何许，正与此山邻。想为携蜡屐，自往穷朝昕。斯游孰可陪，有意徒殷勤’，又有因朋友不能相伴再次游玩的失落与孤独，像‘便作隔岁别，感怀意未伸。郊原共游地，我独行逡巡。重来望东山，晤语焉可闻’。在意境营造上，诗中描绘的东山高峻、溪水清澈、游鱼嬉戏等画面，营造出一种清幽又略带孤寂的意境。主题思想围绕对东山的喜爱，对友情的珍视以及因友情暂时缺失而产生的孤独感。

速览

《东山》是宋代诗人谢黻的作品，主题为写山景、怀友人、感孤独、借景抒情。东山一何高，他山不足论。 其间有玖石，乃是世人珍。 时与我数友，登高看嶙峋。 悠然叹黄鹄，飞及下山云。 我友今年归，寂…