绝句

译文

故乡远在那落霞的边际，大雁断绝音信，鱼儿也不再传书，已经过了二十年。写满信纸却没有可以寄送的地方，洞庭湖水宽阔得比天空还大。

注释

落落

遥远的样子

雁断

比喻音信断绝，典故出自古代用大雁传递书信。

鱼沉

也表示音信不通，古有鱼传尺素的说法。

彩牋

彩色的信纸，‘牋’同‘笺’，jiān。

阔于

比……宽阔

赏析

从文学手法上看，首句‘故乡深落落霞边’通过描写故乡在落霞边际的景象，采用了视觉描写，以景衬情，烘托出故乡的遥远和自己的思念之情。‘雁断鱼沉二十年’运用了典故，‘雁断’‘鱼沉’皆表示音信断绝，二十年的漫长时光强化了这种孤寂和思念。在情感表达方面，全诗弥漫着浓浓的思乡之情，多年与故乡音信断绝，思念之情难以排遣。在意境营造上，落霞边的故乡以及宽阔无比的洞庭湖，构建出一种孤寂、悠远而又略带惆怅的意境。主题思想围绕着思乡展开，诗人因无法将思念之情传递给故乡而深感痛苦。

速览

《绝句》是宋代诗人明不亏的作品，主题为思乡、孤寂、用典、写景。故乡深落落霞边，雁断鱼沉二十年。 写尽彩牋无寄处，洞庭湖水阔于天。