李伯时画陶渊明其犹子遗余作此谢之

译文

这样的人如今在哪里呢？古老的坟冢被寒木围绕。他的著作徒然留下遗言，风采却不能再重现。李伯时真是伟大的人，千年之后还能识别陶渊明的高卓行迹。心神相交进入心中的创作，醉后所作的画笔墨灿烂满幅。那潇洒超凡脱俗的意境，哪里仅仅是旧日的容貌。仲容仍然是爱多事（此处为褒义，即珍视画作），将它珍藏在竹箱里。世间的人完全没有见过（这画），他友善地送给我。做乘田小吏原本就不羞耻，为五斗米折腰又有什么屈辱呢。出仕和归隐本来就有定数，现在和过去难道只有我（有这样的境遇）。新的诗作评定甲乙等级，庭院中的松菊生长茂盛。杜甫曾经不知道（陶渊明的真意），徒然怀疑陶渊明是逃避世俗。我生来痴笨得厉害，野性如同麋鹿。常常担心探究道理太浅，轻易地把宝玉当作抵鹊（的劣石）。人生只要舒适惬意就好，何必自我拘束。低下头向陶渊明的画像行礼，尘世中的人正忙忙碌碌。

注释

冢

坟墓，读音：zhǒng

简编

书籍，古时多用竹简编成，这里指陶渊明的著作。

高躅

高卓的行迹，读音：zhuó

笥椟

竹箱，读音：sì dú

行藏

指出仕与归隐，语出《论语·述而》：‘用之则行，舍之则藏。’

抵鹊

用玉石投掷鸟鹊，比喻轻易抛弃宝贵的东西，有大材小用之意。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如将陶渊明生前的风采与如今只能从著作中追寻遗言相对比，突出时光的无情。同时在描述李伯时画作时，‘神交入心匠，醉墨烂盈幅。萧然出尘意，岂独旧眉目’通过描写画作的神韵和超凡意境，从侧面烘托出李伯时画技的高超。在情感表达方面，诗人对陶渊明充满敬仰之情，‘乘田元不耻，折腰亦何辱’为陶渊明正名，理解他的出仕与归隐的选择，也表达了自己对人生态度的思考，认为人生应该适意，不应被世俗所羁束。在意境营造上，诗中描绘古冢寒木等景象，渲染出一种清冷、悠远的氛围，而对李伯时画作中陶渊明形象的描写又有一种超凡脱俗的意境。主题思想围绕着对陶渊明的缅怀与敬仰、对李伯时画作的赞赏以及表达自己的人生态度，倡导一种超脱世俗的适意人生。

速览

《李伯时画陶渊明其犹子遗余作此谢之》是宋代诗人许景衡的作品，主题为缅怀古人、敬仰之情、超脱意境、人生态度。斯人今何在，古冢号寒木。 简编漫遗言，风采不可复。 龙眠真伟人，千载识高躅。 神交入心匠，醉墨烂盈幅。 萧然出尘意，岂…