偈

译文

颠倒过来又颠倒过去啊，颠倒过来又颠倒过去，新媳妇骑着驴而婆婆却牵着缰绳。就这样啊，太没来由了，回头间不知不觉布衫已经穿破。

注释

偈

jì，佛经中的唱词。

新妇

儿媳妇。

阿家

ā gū，婆婆。

恁么

如此，这样。

无端

没有来由，无缘无故。

赏析

从文学手法上看，这首偈语运用了一种看似简单而奇特的叙述手法。以‘颠倒颠，颠倒颠’这种反复的语句开篇，不仅强调一种违背常理的‘颠倒’状态，还营造出一种神秘且引人深思的氛围。‘新妇骑驴阿家牵’描绘了一幅违背传统家庭伦理秩序的画面，新妇本应尊敬侍奉婆婆，这里却出现反常情况，这是一种奇特的意象组合，通过具体的场景来体现‘颠倒’。从情感表达上看，有一种对这种违背常理之事的惊讶与疑惑。在意境营造方面，它营造出一种荒诞、不合理的意境，让人在脑海中构建出一幅奇特的画面。主题思想则是通过这种颠倒现象来暗示世事无常，或是对常规观念的一种挑战与反思。

速览

《偈》是宋代诗人释清素的作品，主题为叙事、荒诞、哲理、反思。颠倒颠，颠倒颠，新妇骑驴阿家牵。 便恁么，太无端，回头不觉布衫穿。