送梵才大师归天台 其二

译文

长久地陪伴在译馆（从事翻译佛典之类工作的地方）与高洁之士相聚，吟诗辛苦使得双鬓在霜雪中又添白发。厌倦了留在繁华之地而思念旧日的隐居之所，近年来一心赶赴那白云深处（的隐居之地）。

注释

译馆

从事翻译佛典之类工作的地方

颔髭

颔，下巴；髭，嘴上边的胡子。这里指双鬓胡子所在之处。

厌驻

厌恶、厌倦停留。

王成

这里可能代指繁华之地，具体出处需结合更多的文本背景来判断。

白云期

隐居的期许，白云常被用来象征隐居生活的自在、清幽。

赏析

从文学手法上看，首句‘久陪译馆清流集’直接叙事，点明自己与梵才大师在译馆相伴的经历，‘清流集’描绘出一种高雅的聚会氛围。‘吟苦霜添相颔髭’则是细节描写，通过‘吟苦’表现创作的艰辛，‘霜添相颔髭’以形象的描写展现出岁月的痕迹，侧面烘托出在译馆的时光漫长且充满磨砺。情感表达上，既有对往昔共同在译馆时光的感慨，又有对梵才大师离开的理解。从意境营造来看，后两句‘厌驻王成思旧隐，年来却赴白云期’描绘出一种对尘世繁华的厌倦和对隐居生活的向往之情。‘厌驻王成’表达出对喧嚣之地的厌倦，‘思旧隐’‘赴白云期’则营造出一种清幽、闲适、远离尘世的意境。主题思想主要围绕对梵才大师的送别展开，同时也表达出对那种超脱尘世、回归自然的隐居生活的向往。

速览

《送梵才大师归天台 其二》是宋代诗人张友道的作品，主题为送别、感慨、归隐、叙事。久陪译馆清流集，吟苦霜添相颔髭。 厌驻王成思旧隐，年来却赴白云期。