中山立秋

译文

山峰上的云彩和清晨的光影冲破了高峻的山颜，万里长风兴起带来了早秋的寒意。人在烽火的烟雾之外奔走，一年又在杜鹃的啼鸣中即将消逝。酒槽滴下的酒花增添新酿的醇酒，月光如轮洒在装衣物的竹箱上，昔日的纨扇被掩弃。白发苍苍的时光实在可惜，五年间不断挠头远望长安。

注释

孱颜

高峻的样子。chán yán

兜零

古代烽火台上的笼子，这里代指烽火。dōu líng

鶗鴂

杜鹃鸟。tí jué

酎

经过两次或多次重酿的酒。zhòu

笥

盛饭或衣物的方形竹器。sì

纨

细绢，很细的丝织品。wán

赏析

从文学手法上看，首联通过描写峰云晓影和万里风生的景象，以宏大开阔的画面来开篇，‘破’字生动地写出云影与山颜的动态关系，‘结’字形象地表现出寒意的凝结，用词精准而富有表现力。颔联中‘人在兜零烟外走’描绘出一种在动荡不安中的人物状态，‘兜零’这一典故（古时烽火台上的笼子，这里代指烽火战乱）的运用增加了历史文化底蕴，‘岁从鶗鴂口中残’用鶗鴂啼鸣象征时光流逝，是一种典型的意象运用手法。颈联对仗工整，‘槽花并滴添新酎’描写酒的酿造过程，‘笥月兼轮掩故纨’则通过月光与竹箱、纨扇的关系暗示岁月更迭和人事变化。尾联直抒胸臆，‘白发光阴诚可惜’表达对时光的惋惜之情，‘五年搔首望长安’点明了诗人久久盼望回归长安的心境，把个人的命运、时光的感慨与对都城的思念结合起来，意境上从宏大的自然之景到个人的情感深处，由远及近，情感真挚深沉，主题思想围绕着时光易逝、个人漂泊和对都城的思念展开。

速览

《中山立秋》是宋代诗人宋祁的作品，主题为感时伤逝、羁旅漂泊、秋意萧索、对仗工整。峰云晓影破孱颜，万里风生结早寒。 人在兜零烟外走，岁从鶗鴂口中残。 槽花并滴添新酎，笥月兼轮掩故纨。 白发光阴诚可惜，…