病间答杂端庞淳之见寄

译文

病了很久目光都变得异样，在家养病靠君禄养着我这病弱之人很是惭愧。盖着绫被在倦意的梦中忧愁地久卧不起，星星点点白发如流年所示早早衰老。药剂去除繁多病症催促着月下捣药，饮着上好的茶如同喜好那茶旗（初生的茶芽）。迷乱的灵魂又被清脆的吟唱触动，其动人程度不比巫阳招魂的诗差。

注释

廓落

空寂，空虚。

弥旬

满十天。弥，满；旬，十天。

支离

衰弱，病弱。

淹卧

久卧。

星鬓

花白的鬓发。

袪

去除。qū

茗腴

茶的精华，这里指好茶。

春旗

茶芽。

筮些

占卜，古时楚人一种招魂的习俗。筮，shì；些，suò。

赏析

在意境上，此诗营造出一种病中衰颓、忧愁又略带闲适的氛围。如‘绫衾倦梦愁淹卧，星鬓流年报早衰’描绘出诗人卧病在床，在绫被中做着倦梦，因看到自己星星点点的白发而感慨早衰的忧愁画面。写作手法上，运用了对仗，像‘药剂袪繁催月杵，茗腴供啜嗜春旗’，‘药剂’对‘茗腴’，‘袪繁’对‘供啜’，‘催月杵’对‘嗜春旗’，工整巧妙。情感表达方面，既有因病而产生的忧愁早衰之感，如对自己病体支离、早生华发的哀伤，又有在养病期间对友人关心的感激之情。主题思想围绕着病中的生活状态、身体与精神的感受以及对友人的回应展开。诗中通过对病中细节如服药、饮茶等的描写，表现出诗人在病中的复杂心境。

速览

《病间答杂端庞淳之见寄》是宋代诗人宋祁的作品，主题为病中感、感恩情、对仗句、抒情诗。廓落弥旬故眼移，居惭君粟养支离。 绫衾倦梦愁淹卧，星鬓流年报早衰。 药剂袪繁催月杵，茗腴供啜嗜春旗。 迷魂复干闻清唱，…