有怀谢炳宗先辈

译文

凄凉的寒霜席卷原野，飞蓬干枯，永远怀念在江湖漂泊时那已残损的双鬓。身体病弱不堪想要那养病的禄米，没有高的爵位得以避免那官帽的束缚。柴车走在偏僻的道路上，跛脚的驴子艰难前行，栗子林边人迹稀少，惊飞的鹊鸟更显寒冷。傍晚浮云遍布西北天空，客居之人伤心欲绝地遥望着长安。

注释

蓬

一种草，干枯后根断，随风飞转，多用来比喻漂泊不定的人。

支离

衰弱、病弱。

公乘

爵位名。

旒冠

有垂旒的帽子，这里指官职的象征。旒（liú）。

骖馿

拉车的驴子。骖（cān），这里指拉车。馿（lǘ），同‘驴’。

蹇

跛足，这里形容驴子行走艰难。蹇（jiǎn）。

坞

四面高中间凹下的地方。

徧

同‘遍’，遍布。徧（biàn）。

赏析

从文学手法上看，首联以‘凄霜刮野’这样的景象开篇，渲染出一种凄凉萧瑟的氛围，‘转蓬干’是典型的意象，以干枯的蓬草喻漂泊之人，生动形象。颔联运用对比手法，‘身有支离’的病弱与对‘病粟’的需求，和‘爵无公乘’的现实对比，突出诗人的困境。颈联则是通过描写‘柴车’‘骖馿蹇’‘栗坞人稀’‘溜鹊寒’等景象，进一步烘托出孤寂、清冷的氛围，画面感很强。在情感表达方面，全诗弥漫着一种深深的孤寂、落魄与对长安的思念之情。从意境营造来看，整体意境孤寂、凄凉、萧瑟。主题思想上，表达了诗人在外漂泊的困苦、身体病弱的无奈以及对长安的向往与牵挂。

速览

《有怀谢炳宗先辈》是宋代诗人宋祁的作品，主题为漂泊感、孤寂、写景、思乡。凄霜刮野转蓬干，永忆江湖旅鬓残。 身有支离求病粟，爵无公乘免旒冠。 柴车路迥骖馿蹇，栗坞人稀溜鹊寒。 日暮浮云徧西北，…