春日出浣花溪

译文

春日里漫步浣花溪，一侧船篷遮盖天空，清晨的雾气在飘荡，暖风吹拂着使君的旗帜。溪水与江中小洲相通，足以让鱼儿欢乐，青草遍布山梁，报告着野鸡出没的时节。一场雨让尘埃消失，骏马奔跑得很快，楼阁边的云彩阻碍了乐曲，举杯饮酒的速度也慢了下来。杜甫旧宅旁吟诗的声音已经停歇，柳色碧绿梅花盛开，这美景又能向谁诉说呢。

注释

浣花溪

位于四川成都，是一条有名的河流。

侧盖

倾斜的船篷之类的遮蔽物。盖，遮蔽物。

晓霏

早晨的雾气。霏，fēi，飘扬，飘散。

江渚

江中的小洲。渚，zhǔ。

徧

同‘遍’，遍布。biàn。

雉

野鸡。zhì。

盘马

让马盘旋驰骋。

进觞

举杯饮酒。觞，shāng，酒杯。

少陵宅

杜甫的宅子，杜甫号少陵野老。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘侧盖’‘晓霏’等景象，烘托出一种清晨朦胧的氛围，同时‘暖风’‘使君旗’的描写动静结合，展现出画面感。颔联‘水通江渚’‘草徧山梁’对仗工整，从水与草两个角度描绘出浣花溪一带的生机勃勃，借‘鱼乐’‘雉时’表达出自然的和谐。颈联中‘场雨灭尘’与‘盘马疾’形成因果关系，‘楼云碍曲’和‘进觞迟’也存在因果关联，将自然景象与人物活动巧妙联系起来。情感表达上，既有对浣花溪春日美景的喜爱之情，又在尾联通过‘少陵宅畔吟声歇’流露出一种物是人非的感慨，对往昔文化盛景消逝的叹惋。在意境营造方面，全诗构建出一个清新、灵动且充满历史文化底蕴的浣花溪春日之景。主题思想围绕浣花溪的春日风光展开，同时也涉及对往昔文化的追忆。

速览

《春日出浣花溪》是宋代诗人宋祁的作品，主题为写景、春日、物是人非、动景。侧盖天长荡晓霏，暖风才满使君旗。 水通江渚容鱼乐，草徧山梁报雉时。 场雨灭尘盘马疾，楼云碍曲进觞迟。 少陵宅畔吟声歇，…