寄献淮阳陈相公

译文

有卓越才华的人曾是阁下旧时的宾客交游者，偶然得到官符而执掌使车。本来就如同金属依靠大熔炉锤炼，怎敢说边境之地是相邻州郡。多年来荒废遗忘而抛弃了书卷，在此地悠闲自在地安养白头。随意地引领双旌并不是勤勉的政事，其余的惠政还得仰仗富民侯。

注释

翘才

卓越的才能。翘，音qiáo。

鱼符

隋唐时朝廷颁发的符信，雕木或铸铜为鱼形，刻书其上，剖而分执之，以备符合为凭信，这里代指官职凭证。

使辀

使车，这里指官员出行所乘之车，辀，音zhōu。

炉锤

本指冶炉与铁砧，这里比喻锻炼、磨炼。

大冶

原指技术精湛的铸造金属器的工匠，这里可理解为能对人进行磨炼的环境或人。

鎗脚

边境之地，鎗，音qiāng。

黄卷

书籍。古代纸张多用黄檗染，以防蠹虫，所以称书籍为黄卷。

双旌

唐代节度领刺史者出行时的仪仗。

敏政

勤勉于政事。

富民侯

汉武帝晚年，悔以江充谮杀卫太子据，又悔征伐连年，会车千秋上书为卫太子鸣冤，因擢升为大鸿胪，数月后又代刘屈氂为丞相，封富民侯，以明休息，思富养民也。这里代指能造福百姓的官员。

赏析

从文学手法上看，首联运用叙事的手法，点明自己与陈相公的旧交以及陈相公如今的官职情况，‘翘才’一词点明陈相公的出众才能。颔联以‘炉锤依大冶’自比，将自己与陈相公的关系进行比喻性的表达，‘敢言’一词又表现出谦逊的态度，运用了比喻和委婉表达的手法。颈联‘废忘抛黄卷’与‘优闲养白头’形成鲜明对比，写出在该地的闲适生活。尾联‘漫引双旌非敏政’有自我调侃的意味，而‘余波须仰富民侯’则表达出对陈相公治理一方能像富民侯那样造福百姓的期待，全诗委婉含蓄地表达了对陈相公的敬仰之情以及对他治理地方的期许，意境较为平实，主题思想围绕着对陈相公的情谊、自身的境遇以及对陈相公治理地方的展望等展开。

速览

《寄献淮阳陈相公》是宋代诗人宋祁的作品，主题为叙事、抒情、敬仰、闲适。翘才阁下旧宾游，偶得鱼符拥使辀。 本自炉锤依大冶，敢言鎗脚是邻州。 频年废忘抛黄卷，此地优闲养白头。 漫引双旌非敏政，…