寄河东按察待制施正臣

译文

从并门远道而来乘坐着朱轮马车，紫色的袋子装着宫笔也难掩岁月的尘埃。双眼因操劳国事而改变，半生如桐树老去，徒然感伤春光。近来置办酒筵却不知为谁，从此惊觉秋天来临头发恐怕又添新白。在翰林署中的我这病夫期望有人能替代自己，眼中满是回忆那些未能归来的人。

注释

迢递

遥远的样子。

朱轮

古代王侯显贵所乘的车子，用朱红漆轮。

紫橐

紫色的袋子，常用来盛装宫笔等物品。

桐老

桐树变老，比喻人年华老去。

鼇署

翰林院的别称，áo shǔ。

徧忆

遍忆，到处回忆，biàn yì。

赏析

从文学手法上看，首联‘并门迢递驾朱轮，紫橐宫毫晦隙尘’，通过描写友人出行的车马以及紫袋宫笔等带有宫廷色彩的事物，点明友人身份的不凡，‘晦隙尘’又有一种时光易逝之感。颔联‘几眼带移贪事国，半生桐老苦伤春’运用对比，将事国的操劳和桐老伤春的无奈相对比，写出友人一心报国却又有年华老去的感伤。颈联‘比来置酒觞何属，自此惊秋发恐新’，借置酒和惊秋来进一步烘托出一种萧索寂寥的氛围，置酒无人与惊觉秋来白发新生，表达出对人生的感喟。尾联‘鼇署病夫期自代，眼中徧忆未归人’以自己在翰林署中期待有人代替自己病弱之身，眼中满是回忆未归之人，在对自身境遇的描写中表达出对友人的思念。在情感表达上，既有对友人报国情怀的敬重，又有对友人年华老去的同情，还有对友人的思念之情。在意境营造方面，诗中通过朱轮、紫橐、桐老、惊秋等意象，营造出一种带有淡淡的哀伤和寂寥的意境。主题思想围绕着对友人的思念、敬佩以及对时光易逝、人生境遇的感慨。

速览

《寄河东按察待制施正臣》是宋代诗人宋祁的作品，主题为思念友人、伤春悲秋、报国情怀、年华易逝。并门迢递驾朱轮，紫橐宫毫晦隙尘。 几眼带移贪事国，半生桐老苦伤春。 比来置酒觞何属，自此惊秋发恐新。 鼇署病夫期自代，…