送李芝还旧隠

译文

章冠（李芝）习惯在舞雩春风里漫步，多年患病家中一向贫寒。旧时隐居之处有三径菊花相招，归来的行装不愿沾染京城的尘埃。平日身着戏服欢乐无比如同五彩之色，日后迎接他的菖蒲等待着裹扎车轮（寓意回归田园）。天下的书生都已白头，就不必到牛溪去寻访续写经书之人了。

注释

雩

古代为求雨而举行的一种祭祀，yú

弥年

多年，长久，mí nián

三径

指归隐者的家园，典故出自西汉末年王莽专权时，兖州刺史蒋诩告病辞官，隐居乡里，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。

九街

指京城的大道，jiǔ jiē

戏服

这里指平日所穿比较轻松自在的服饰。

迎蒲

菖蒲，一种水生植物，在诗中应是田园生活的象征物。

裹轮

这里应是迎接友人归来的一种象征，表示田园生活对友人的接纳。

皓首

白头，指年老，hào shǒu

续经人

续写经书之人，这里泛指执着于读书求仕之人。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘章冠惯趁舞雩春’描绘出曾经的自在生活状态，‘属疾弥年素产贫’则点明现状的困窘和多病，通过对比突出人物的境遇变化。颔联‘旧隠却招三径菊，归装不受九街尘’对仗工整，‘三径菊’象征着隐逸的高洁生活，‘九街尘’代表世俗的喧嚣与污浊，以物喻情，表达出对归隐生活的向往和对世俗的厌弃。情感表达方面，全诗充满了对友人李芝的同情与理解，既有对他多年患病、家境贫寒的同情，又有对他归隐田园的理解和支持。在意境营造上，诗中通过‘三径菊’等意象营造出一种清幽、高洁的归隐意境。主题思想上主要表达对友人归隐的肯定，以及对书生命运的感慨。

速览

《送李芝还旧隠》是宋代诗人宋祁的作品，主题为送别、同情、归隐、高洁。章冠惯趁舞雩春，属疾弥年素产贫。 旧隠却招三径菊，归装不受九街尘。 平时戏服欢为彩，日后迎蒲待裹轮。 天下书生皆皓首，…