病告作寄武平湖内翰

译文

生病披着厚袍雪花落满衣领低垂着，守关的士卒频繁地报告早晨的阳光已至。我像管仲一样怕事以至于快要口吃（形容谨慎小心），像蘧瑗到了老年才感悟到以前的错误。官场之路风波年年都很剧烈，故乡山上的薇蕨每到春天就长得很肥美。我的余生就像风中的水鸟，惭愧辜负了《春秋》里关于退飞的说法（暗指退隐）。

注释

绨袍

厚缯制成之袍。

当关

守关之人。

夷吾

管仲，名夷吾。春秋时期齐国著名政治家。

蘧瑗

春秋时期卫国大夫，蘧伯玉。

薇蕨

薇和蕨，两种野菜。

鹢

yì，水鸟名。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写自己病中的形象‘病拥绨袍雪领垂’，以及守关者报晨晖的情景，为全诗奠定了一种低沉压抑的氛围。颔联运用典故，以‘夷吾畏事’和‘蘧瑗增年’自比，借古人之事来表达自己在仕途上的谨慎与对人生的感悟。颈联则采用对比手法，‘宦路风波频岁剧’写出官场的险恶，‘故山薇蕨每春肥’描绘故乡的美好宁静，两者对比鲜明，突出了诗人对官场的厌倦和对故乡的思念。情感表达上，全诗弥漫着一种对仕途的疲惫、对往昔的追悔、对故乡的向往之情。在意境营造方面，诗中既有病中凄惨的个人形象，又有宦海风波的动荡画面，还有故乡薇蕨的宁静画面，几种画面相互交织。主题思想围绕着诗人对自己仕途生涯的反思、对官场的失望以及对归隐故乡的渴望展开。

速览

《病告作寄武平湖内翰》是宋代诗人宋祁的作品，主题为仕途失意、思乡、用典、对比。病拥绨袍雪领垂，当关重叠报晨晖。 夷吾畏事将成吃，蘧瑗增年转悟非。 宦路风波频岁剧，故山薇蕨每春肥。 余生正似风前鹢，…