九日宴射

译文

在重阳节这美好的节日，依仗着高地竖起彩旗，亭皋间的雾气消散后晨曦出现。箭靶间箭矢飞集如同猿啼之后，高台之外尘土飞扬就像戏马之时。芬芳的菊花能治病争着吐出花蕊，红色的茱萸能祛恶到处在枝条传递。明年的这个聚会不知会在何处，即使醉倒玉山也无需推辞。

注释

亭臯

水边的平地。皋（gāo）。

堋

箭靶。péng。

疴

病。kē。

丹萸

红色的茱萸。

醉玉颓山

形容男子风姿挺秀，酒后醉倒的风采。

赏析

从文学手法上看，此诗首联通过描写‘驻彩旗’和雾散晨曦的景象，先营造出节日欢快的氛围，点明了时间和地点，属于环境描写的开篇手法。颔联中‘堋间羽集号猿后，台外尘飞戏马时’运用了比喻的手法，把箭射出后的聚集状态比作猿啼后的情景，尘土飞扬比作戏马时的场景，生动地描绘出宴会射艺活动的热闹。颈联则借芳菊可治病、丹萸能解恶的特点，在描写景物的同时也暗示了重阳节的习俗内涵，增添了文化底蕴。情感表达上，既有对当下宴会欢乐场景的陶醉，又透露出对未来的不确定性的感慨，如‘明年此会知何处’。在意境营造方面，整首诗描绘出了一个热闹、欢快又略带惆怅的重阳宴会场景。主题思想围绕着重阳节的宴会、射艺活动以及对传统习俗的展现，还有对时光易逝、聚散无常的感叹。

速览

《九日宴射》是宋代诗人宋祁的作品，主题为重阳诗、宴饮、射艺、感怀。佳节凭高驻彩旗，亭臯雾罢转晨曦。 堋间羽集号猿后，台外尘飞戏马时。 芳菊治疴争泛蕊，丹萸解恶徧传枝。 明年此会知何处，…