出次近郊

译文

初次出行来到近郊，长江如白色的绸带向东南方延伸，楚地的边塞显得悠长，旷野的烟雾与寒冷的气息交织在一起，一片苍茫。拉车的马被缰绳束缚着思念着远方的道路，饥饿的乌鸦飞扑下来抢夺食物在夕阳之下。旅舍里打柴割草的人忙碌着准备做饭，远处农家戴着斗笠的人远远相望。我坐在这里看到百姓的疾苦却没有其他的谋划，庭院里摆放着貆和鹑，眼前的景象让我看着酒杯感到晕眩。

注释

江练

形容江水平静、洁白如练。练，白色的绢绸。

局辕

被局限在车辕之中。局，局限。辕，车前驾牲畜的两根直木。

班马

离群的马。班，分开、离群。

攫肉

抢夺食物。攫，jué，抓取。

樵苏

打柴割草。樵，砍柴。苏，割草。

后爨

随后做饭。爨，cuàn，烧火做饭。

簦笠

斗笠。簦，dēng，古代有柄的笠，类似现在的雨伞。

民瘼

民众的疾苦。瘼，mò，病，疾苦。

貆鹑

貆，huán，幼貉；鹑，chún，鹌鹑。这里指庭院里的猎物之类。

目眩觞

看着酒杯感到晕眩。眩，xuàn，眼睛昏花看不清楚。觞，shāng，酒杯。

赏析

从文学手法上看，首联通过对长江和楚塞的描写，运用了白描手法勾勒出一幅开阔而苍茫的远景画面，如‘江练东南楚塞长，野烟寒气共苍茫’，以江和野烟等景象奠定了全诗萧索的基调。颔联‘局辕班马思长道，攫肉饥乌下夕阳’，采用了拟人手法，赋予马‘思长道’的情感，又通过描写饥饿的乌鸦抢夺食物这一暮景，进一步渲染了一种凄凉的氛围。颈联将视角转向旅舍和农家，一近一远，通过描写旅舍中樵苏之人的忙碌和农家之人的相望，展现了民生的不同侧面。尾联直抒胸臆，表达了作者看到百姓疾苦自己却无计可施的无奈与愧疚，‘坐观民瘼无他画’一句点明主旨。在意境营造上，全诗通过对郊野景色、动物、人物等的描写，营造出一种萧索、凄凉、充满民生疾苦的意境。从情感表达上，既有对眼前萧索景象的惆怅之感，又有对百姓困苦的深切同情和自己无能为力的痛苦。

速览

《出次近郊》是宋代诗人宋祁的作品，主题为写景、民生、惆怅、萧索。江练东南楚塞长，野烟寒气共苍茫。 局辕班马思长道，攫肉饥乌下夕阳。 旅舍樵苏劳后爨，农家簦笠远相望。 坐观民瘼无他画，…