早发途中

译文

天空如同帷幕，星宿翻移，斗星转动，我乘车出发，像王粲一样撩起衣服又要离开家。孤独的城池随着月色敲响三更鼓，绿树在烟雾缭绕中传来鸦啼声。独自望着残云担忧霰雪将至，暂时听到长笛之声就思念起京城。朝霞满天的时候不要问离别之苦，因为愁苦多而人消瘦，腰带越来越宽松了。

注释

六幕

指天地四方。出自《汉书·礼乐志》：‘专精厉意逝九阂，纷云六幕浮大海。’

挝

zhuā，敲打。

霰

xiàn，雪珠。

赊

这里指宽松，腰带宽松表示人消瘦。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘揽衣王粲更离家’，以王粲自比，王粲曾羁留他乡，诗人借此表达自己离乡的愁绪和漂泊之感。颔联通过描写‘孤城随月’‘碧树啼烟’等景象，视听结合，营造出一种孤寂清冷的氛围，月、鼓、树、鸦等意象组合在一起，描绘出早发途中的所见所闻。颈联‘独望残云愁霰雪，暂闻长笛忆京华’，对仗工整，‘独望’对‘暂闻’，‘残云’对‘长笛’，‘愁霰雪’对‘忆京华’，情景交融，残云、霰雪等自然景象引发了诗人内心的忧愁，长笛之声触动了对京华的思念之情。尾联‘霞朝莫问离怀苦，带眼愁多只有赊’直抒胸臆，表达离别的愁苦。在意境营造上，全诗充满孤寂、清冷、忧愁的氛围。主题思想围绕离乡的愁苦、对京华的思念展开。

速览

《早发途中》是宋代诗人宋祁的作品，主题为离乡愁、思乡情、羁旅诗、借景抒情。六幕星翻斗转车，揽衣王粲更离家。 孤城随月三挝鼓，碧树啼烟九子鸦。 独望残云愁霰雪，暂闻长笛忆京华。 霞朝莫问离怀苦，…