孟冬驾狩近郊

译文

孟冬时节驾车到近郊狩猎。趁着农事空闲的时候举行讲习武事的活动，按照打猎的规矩矫健地前行。众多神灵随着天子的车驾奔走，上万的骑兵护卫着天子的营盘。拉满的弓弩在前面严整肃穆，雕饰的戈矛在后面的队伍中闪亮。如云的罗网在山岳间垂挂，防御的篱笆围困着郊野。在田野上捕捉兽类成群地聚集，在树林里搜捕鸟类合在一起。在兆象里看到熊罴的吉兆，鹅鹳的队列出现在前行的路上。连发的星弧很精妙，连射的月箭很轻快。大雁被射尽书信一同坠落（此处为调侃大雁传书），野兔被猎完洞窟也被填平。矫健的鹘鸟用双拳搏击，寒天的鹰隼厉声鸣叫。舞动的骖马耳朵摇动，戴着颈环的狗相斗发出令令的声音。祭祀祝祷之后仍然打开罗网（表示不赶尽杀绝），招来虞人（掌管山泽的官）不需要挥动旌旗。才听到天子的冠缨垂下（表示结束打猎），就看到护卫的车辆满盈。天子的车驾在行进中移动，中途聚集起营帐。祝寿的酒杯盛着皇帝的酒，恩泽的膳食遍布君主的羹汤。雾气弥漫的太阳温暖朦胧，有霜的原野广阔清澈。长杨宫的树叶卷曲飘落，敦地的芦苇拉断枯茎。像扬雄《羽猎赋》那样的讽谏何必麻烦，像《诗经·车攻》那样的狩猎之歌正适合继续吟唱。哪里只是为了祭祀的供奉，主要是检阅建章宫的兵卒。风吹入旗影之中，天空中包含着鼓吹的声音。京城的街道还未到夜晚，天子的车驾已经回到宫室。

注释

狩

打猎，音shòu。

畋

打猎，音tián。

彍弩

拉满的弓弩，彍，音guō。

虎落

篱落、藩篱，古时用以遮护营寨或城邑。

裨瀛

小海，泛指大海，这里指郊外。

俊鹘

矫健的鹘鸟，鹘，音hú。

鋂犬

戴着颈环的狗，鋂，音méi。

大緌

天子的冠缨，这里代指天子结束打猎的行为，緌，音ruí。

行在

皇帝出行所在之处，这里指皇帝的车驾。

幔城

张帷幔围绕如城，因指古代帝王出行时的营幕。

赏析

这首诗描绘了孟冬时节皇帝郊外狩猎的宏大场景。从文学手法上看，诗中大量运用了铺排的手法，如对狩猎场景中各个环节的细致描写，从狩猎前的准备、狩猎中的各种行为，到狩猎后的返程等，通过这种铺排全方位地展示了狩猎活动的壮观和复杂。在情感表达方面，既有对皇帝狩猎威严的歌颂，也透露出一种太平盛世下的祥和氛围，在描写狩猎过程中各种动物被猎捕的情景时，并没有过度渲染血腥，而是更多地展现狩猎的技艺和秩序，同时最后也体现出君主恩泽臣民的思想。在意境营造上，通过对狩猎场地的环境描写，如‘雾日曈昽暖，霜原澶漫清。长杨卷衰叶，敦苇拉枯茎’，营造出一种清冷而又开阔的冬日氛围，与狩猎的主题相契合。主题思想上，一方面展示皇家狩猎的盛大与威严，另一方面也暗示了国家军事力量的强大以及君主对臣民的关怀，同时也有对这种狩猎活动在传统礼仪和军事意义上的肯定。

速览

《孟冬驾狩近郊》是宋代诗人宋祁的作品，主题为叙事、歌颂、狩猎、冬景。讲事当农隙，于畋法健行。 百神奔汉跸，万骑扈轩营。 彍弩先驱肃，雕戈后队明。 云罗垂列岳，虎落压裨瀛。 掠野毛群萃，搜…