上元观灯纪事

译文

广泛涂抹油脂（点灯）时听闻旧有的典制，手持蜡烛延续这美好的时刻。晚霞散开初次迎来月亮，树林还寒之时春天就已来临。天上的仙乐移到人间，北斗星似乎降临到城门外的瓮城。遍地燃起沉香，空中似有仙女行走过扬起的尘土。并驾的马奔驰在精美的车上，分开车帷的车如鹜般疾行。（人群）忽然离开奔向平坦的道路，又回来争抢重要的渡口。卖酒的胡人夸耀美酒，女子额上贴梅花妆炫耀新貌。谁能看到甘泉宫的祭台，（众人）在昏暗的祠庙中一直到清晨。

注释

膏

油脂，这里指灯油。

嗣

接续，继承。

钧天

天的中央。古代神话传说中天帝住的地方。

城闉(yīn)

城门外的瓮城。

匝地

遍地。

沈香

即沉香，一种香料。

并珂(kē)

珂，似玉的美石，这里指马勒上的装饰。并珂，指并驾的马。

宝铰(jiǎo)

精美的装饰，这里指精美的车。

分幰(xiǎn)

幰，车上的帷幔。分幰，指分开车帷的车。

鹜(wù)

像鸭子一样疾行。

酒胡

卖酒的胡人。

矜

夸耀。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了丰富的描写手法。首联‘泛膏闻旧典，秉烛嗣芳辰’点明观灯之事，以‘泛膏’‘秉烛’等具体动作开启全诗。颔联‘霞破初迎月，林寒即让春’通过描写霞、月、林、春等自然景象，营造出一种既带有寒意又充满希望的氛围，霞破月出，寒林逢春，画面感很强。颈联‘钧天移帝乐，北斗下城闉’运用夸张的手法，将天上的仙乐与北斗星引入人间的城门外，增添了观灯盛事的奇幻色彩。颔联和颈联在写景的同时也为下文描写人间的热闹场景做铺垫。中间两联对仗工整，如‘匝地沈香燎，浮空罗袜尘。并珂驰宝铰，分幰鹜雕轮。’在句式整齐中又细致地描绘出地面的沉香烟雾缭绕、空中似有仙女走过、车马并驰、车辆争行的热闹画面。尾联‘谁见甘泉畤，昏祠遂至晨。’通过对人们在祠庙中彻夜狂欢的描写，在热闹中又有一种淡淡的思考，暗示出这种热闹背后人们对传统祭祀等的态度。在情感表达上，诗中既有对上元观灯盛景的描绘，充满了对这种热闹繁华景象的欣喜之情，同时在结尾处又有一丝不易察觉的对世情的思索。在意境营造上，诗中既有奇幻的仙境之感，如北斗下城等描写，又有热闹的人间烟火气息，两者交织，呈现出独特的观灯夜景意境。主题思想上，主要围绕上元观灯这一事件展开，描绘出观灯时的各种景象、人物活动，展现出当时的风俗和人们的精神状态。

速览

《上元观灯纪事》是宋代诗人宋祁的作品，主题为写景、记事、民俗、热闹。泛膏闻旧典，秉烛嗣芳辰。 霞破初迎月，林寒即让春。 钧天移帝乐，北斗下城闉。 匝地沈香燎，浮空罗袜尘。 并珂驰宝铰，分…