送范希文

译文

从早到晚与友人分别越来越远，只能空空地发出叹息。正直的言论还挂在嘴边，恶意的诽谤却已暗暗滋生。屋室被鸱鸮般的恶人破坏，庭堂上獬豸般的正直也被视为邪恶。在青蒲之上徒然叩首进谏，谏书反而被视为有瑕疵。亲身经历千般危险，一夜之间头发变白。就应该经过楚地的湖泽，这和被贬往长沙有何不同呢？用一筐土去阻挡河流是很笨拙的（表示无力阻挡谗言的洪流），像向日葵盼望太阳一样而不可得（表示希望渺茫）。把温室里的草（喻奸佞之人）全部烧光，还能得到使君（指范仲淹）这样的贤臣。美好的地方足以让人缅怀古人，划着小船又载着家眷。此时能够尽情痛饮，努力去歌咏天边的晚霞。

注释

朋簪

朋，朋友；簪，古代达官贵人的冠饰，这里指代朋友。

咄咄嗟

表示叹息。咄咄，duō duō，使人惊异的声音。

鸱鸮

chī xiāo，猫头鹰，古人认为是恶鸟，常用来比喻恶人。

獬豸

xiè zhì，古代传说中的异兽，能辨曲直，象征公正，这里表示正直的行为或人被污蔑。

青蒲

指天子内庭。典故出自汉代史丹伏青蒲上向皇帝进谏之事。

白简

古时弹劾官员的奏章。

篑土

kuì tǔ，一筐土。

障河

阻挡河流，喻无力阻挡谗言等不好的事情。

园葵

园中向日葵，有向往光明之意。

温室草

喻奸佞之人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故。如‘鸱鸮’‘獬豸’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，借古喻今，将当时的复杂情况用典故的形式展现出来。在情感表达方面，全诗充满了对友人范仲淹的同情与不平。诗中描述范仲淹遭遇谗言诬陷，诗人对此深感愤懑。在意境营造上，通过‘日夕’‘楚泽’‘长沙’等词勾勒出一种凄凉、落寞又带有一丝旷远的意境。主题思想围绕着范仲淹被贬谪的遭遇，表达了对当时政治黑暗、忠良被害现象的批判，同时也表现出诗人与友人之间深切的友情。整首诗以叙事为主，夹叙夹议，在叙述友人遭遇的过程中表达自己的观点和情感。

速览

《送范希文》是宋代诗人宋祁的作品，主题为送别诗、同情、用典、批判。日夕朋簪远，空成咄咄嗟。 危言犹在口，飞语已磨牙。 室救鸱鸮毁，庭喧獬豸邪。 青蒲空顿首，白简遂为瑕。 身历千金险，头…