清明值雨

译文

清明时节正遇上下雨。云气兴起于这美好的时节，残余的寒气让人感到凄惨。远处的山峦隐没直至不见，杂乱的树木远远望去先已迷蒙。天空广阔全都变得昏暗，云朵昏沉原本就很低垂。寒食节飘飞的灰禁止了剩余的火种，溪水中漂浮着红枣以祛除邪秽。栏杆边的小竹在风中相互争压，沙洲上的野鸭夜里也不栖息。船篷的声响聚集在钓鱼的水渚，蓑衣上的水滴落在烟雾笼罩的田畦。积聚的雨水侵入层层屋宇，长久的严寒压住了清晨的鼙鼓之声。游玩的人在马路上徘徊，而我独自在泥泞中前行。

注释

渰

云兴起的样子，yǎn

沈

同‘沉’，沉没，chén

漂灰

寒食节期间飘飞的灰，古人在寒食节禁火，有钻木取新火等习俗

祓

古代为除灾求福而举行的一种仪式，fú

槛筿

栏杆边的小竹，筿（xiǎo），小竹

汀凫

沙洲上的野鸭，汀（tīng），水边平地

独漉

孤独行走的样子

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。首联‘有渰兴芳序，余寒惜惨凄’点明时间与天气状况，以‘渰’这一意象兴起全诗的氛围，奠定了清冷的基调。颔联和颈联主要是景物描写，如‘远山沈向尽，杂树望先迷。天阔都成暝，云昏本自低’，通过对远山、杂树、天空、云朵等景象细致的描绘，从远到近，从高到低，层次分明地营造出一种昏暗、迷蒙的意境。在对仗方面，颔联和颈联对仗工整，增强了诗歌的韵律美。情感表达上，全诗弥漫着一种淡淡的哀愁与孤寂。诗中描绘的清冷的清明雨景，如‘漂灰禁余火，浮枣祓残溪’等寒食清明的特有景象，烘托出一种压抑的氛围。诗人在尾联‘游人盘马路，独漉逐春泥’中，通过与游人的对比，突出自己的孤独。主题思想上，通过描写清明遇雨的景象，表达了在节日氛围中的孤寂以及对自然环境和传统习俗的感怀。

速览

《清明值雨》是宋代诗人宋祁的作品，主题为清明雨景、孤寂、写景、寒食习俗。有渰兴芳序，余寒惜惨凄。 远山沈向尽，杂树望先迷。 天阔都成暝，云昏本自低。 漂灰禁余火，浮枣祓残溪。 槛筿风争亚，汀…