忆浣花泛舟

译文

早夏时节天气清和，正是在晴朗的江面上顺流而下或者逆流而上的时候。岸上的风摇动着乐器之声，江波中的日光扰乱了旗帜。醉酒时的帷帐牵连着浅黄色的藤蔓，出游女子的发髻仿佛扑向深红色的花朵。树木映入眼帘惊觉岸边已近，山峦隐去才领悟船在移动。西南之地高雅与低俗的文化都很兴盛，回归的车马向着东北奔驰而去。这样的欢乐哪里还能再次得到呢，只好把遗憾寄托给天上的银河。

注释

溯

逆着水流的方向走，这里指在江上逆水行舟或顺水行舟。溯（sù）。

帟

小帐幕。帟（yì）。

缃

浅黄色。缃（xiāng）。

蕤

草木茂盛的样子，这里可指花朵。蕤（ruí）。

轺

古代的轻便马车。轺（yáo）。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了视听结合的手法，如“岸风摇鼓吹，波日乱旌旗”，将听觉的“鼓吹”和视觉的“波日”“旌旗”相结合，生动地描绘出江上泛舟时的热闹景象。在情感表达方面，诗中既有对往昔泛舟欢乐时光的怀念，如“此欢那复得”，又透露出一种对这种欢乐难以再得的遗憾与惆怅。在意境营造上，通过对江上风景、人物活动的描写，营造出一种清和而又热闹的氛围。主题思想上，回忆往昔在浣花溪泛舟的经历，感慨时光一去不复返，欢乐难再。诗中的对仗较为工整，如“醉帟牵缃蔓，游鬟扑绛蕤”，增强了诗歌的节奏感和美感。

速览

《忆浣花泛舟》是宋代诗人宋祁的作品，主题为回忆、写景、惆怅、视听结合。早夏清和在，晴江沿溯时。 岸风摇鼓吹，波日乱旌旗。 醉帟牵缃蔓，游鬟扑绛蕤。 树来惊浦近，山失悟舟移。 雅俗西南盛，归…