真宗永定陵 其二

译文

洛水环绕在祠庙之外，嵩山的云停留在栋梁的顶端。何必再去探寻桥山（黄帝陵寝之地），这里（真宗永定陵）只是埋葬着他的衣冠罢了。

注释

萦

环绕，读音：yíng

泊

停留，读音：bó

栋

房屋的正梁，这里指陵寝的建筑构件

桥山

山名，在今陕西省黄陵县西北，相传为黄帝葬地，是华夏民族始祖黄帝陵寝之地，常被视为圣地

衣冠

衣服和帽子，这里指代帝王的遗体或遗物，象征帝王身份

赏析

从文学手法上看，首联采用了对仗的手法，‘洛水’对‘嵩云’，‘萦’对‘泊’，‘祠外’对‘栋端’，工整而精巧，通过描写洛水和嵩云这两个具有代表性的地域景物，营造出一种庄严肃穆又略带寂寥的意境。情感表达上，似乎蕴含着一种淡淡的无奈与世事沧桑之感。诗中提到‘桥山何必问，只是葬衣冠’，这里以黄帝陵寝之地桥山作比，暗示真宗永定陵虽为帝王陵寝，但或许没有人们想象中那么神圣庄重，有一种对生死无常、帝王身后事的喟叹。主题思想上，围绕真宗永定陵展开，通过与桥山的关联对比，表达出对封建帝王陵寝背后意义的一种思考。

速览

《真宗永定陵 其二》是宋代诗人宋祁的作品，主题为咏史、肃穆、对仗、感慨。洛水萦祠外，嵩云泊栋端。 桥山何必问，只是葬衣冠。