古来吟

译文

自古以来韦家与杜家，门第高贵在当年最为显赫。如今到城南去打听，只剩下那近在咫尺的天。

注释

阀阅

指功绩和经历，这里引申为门第、家世。

冠

居第一位，这里读guàn，作动词，意为在当年是最为显赫的。

惟

只、仅仅。

余

剩下。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了对比手法。前两句‘古来韦与杜，阀阅冠当年’描述了韦氏和杜氏家族往昔的辉煌，‘古来’一词将时间拉向久远的过去，强调这两个家族门第高贵、名声显赫的状态由来已久。而后两句‘今日城南问，惟余尺五天’则陡然一转，将视角拉回当下，形成鲜明的今昔对比。在意境上，营造出一种繁华消逝后的寂寥感，往昔的荣耀如同过眼云烟，只剩下空荡荡的景象，‘尺五天’的表述给人一种空旷又略带无奈的感觉。在情感表达方面，诗人可能对世事无常、家族兴衰有着深刻的感慨，也可能暗喻时代的变迁带来的巨大落差。主题思想上，通过韦杜家族的今昔对比，反映出时间的力量以及世事的变幻无常。

速览

《古来吟》是宋代诗人宋祁的作品，主题为今昔对比、感怀、家族兴衰、世事无常。古来韦与杜，阀阅冠当年。 今日城南问，惟余尺五天。