闰九月晦日登舟二首 其一

译文

淮河水面平静但船却没有前行，离别的愁绪怅然且绵延不绝。不要说游子心怀哀怨，就像春草一样早早地踏上归程。

注释

晦日

农历每月的最后一天。

淮

淮河，水名。huái

绪

思绪，情绪。

王孙

原指贵族子弟，这里可理解为游子。

赏析

从文学手法上看，‘淮平舟未进’采用了白描手法，简洁地勾勒出淮河平静而舟船停滞的画面，为下文情绪的抒发做铺垫。‘远绪怅依依’直接抒情，‘依依’叠词的使用，生动地表现出惆怅情绪的连绵不断。‘勿谓王孙怨，先如春草归’则运用了比喻的手法，将游子的归心比作春草，春草生长迅速、蔓延无边，形象地写出了游子归心的急切。在情感表达上，全诗弥漫着淡淡的惆怅与急切的归思。诗中的惆怅是因舟未进而触发，而归思则是隐藏在对‘王孙怨’的否定之中。在意境营造方面，通过平静的淮河与停滞的舟船，营造出一种略显沉闷、阻滞的氛围，与惆怅的情绪相呼应。主题思想围绕着游子的情绪展开，既有舟行受阻的惆怅，更有强烈的归乡之心。

速览

《闰九月晦日登舟二首 其一》是宋代诗人宋祁的作品，主题为思乡、惆怅、白描、抒情。淮平舟未进，远绪怅依依。 勿谓王孙怨，先如春草归。