和承旨学士喜资政侍郎休退五绝 其三

译文

厌倦了听到守门人报晓的声音，深深藏起象笏，解下荷囊。自身安闲不靠近追求功名的道路，在尘世之外才知道日月悠长。

注释

当关

守门人。

象笏

象牙制的手板。古代臣僚上朝时所持，用以记事。笏，hù。

荷囊

一种佩囊。

赏析

从文学手法上看，首句‘倦听当关报曙光’通过描写主人公厌倦听到报晓声，从侧面烘托出其对官场生活的倦怠。‘深藏象笏解荷囊’运用动作描写，‘深藏’‘解’这两个动作，生动地表现出主人公彻底告别官场的决心。情感表达上，全诗表达出一种对官场的厌倦以及对闲适自在生活的向往。在意境营造方面，诗中描绘出一种远离官场喧嚣、宁静悠长的意境。主题思想则是对退隐生活的肯定和对功名的看淡。

速览

《和承旨学士喜资政侍郎休退五绝 其三》是宋代诗人宋祁的作品，主题为厌官场、喜退隐、闲适意、动作描写。倦听当关报曙光，深藏象笏解荷囊。 身闲不傍功名路，方外方知日月长。