和承旨学士喜资政侍郎休退五绝 其四

译文

高高地挂起沾满灰尘的官帽，静静地拂拭衣服，像您这样安于贫穷知道隐退的人非常稀少。家门前就是通往东山的道路，可是谁又肯在功成名就之后归去呢？

注释

尘冠

指沾满灰尘的帽子，这里表示官场的污浊，官员的官帽。

安贫

安于贫穷，出自《后汉书·韦彪传》‘安贫乐道，恬于进趣，三辅诸儒莫不慕仰之。’

知退

知道隐退，懂得急流勇退。

东山路

这里是用东晋谢安隐居东山的典故，表示归隐之路。

赏析

从文学手法上看，首联‘高挂尘冠静拂衣’，通过描写‘挂冠’‘拂衣’这两个动作，生动地刻画了资政侍郎休退时的形象，直接而简洁。‘安贫知退似君稀’则是直接抒情，表达对其安贫乐道、懂得急流勇退品质的赞赏。颔联‘门前便是东山路，谁肯功成名遂归’运用了反问的手法，以东山路代指归隐之路，通过这种反问，强调了像资政侍郎这样功成名就后愿意归隐的人很少，突出了他的不凡。在情感表达上，全诗表达了对资政侍郎休退的钦佩之情，同时也蕴含着对世人大都追逐功名利禄、不愿归隐的感慨。在意境营造上，诗中通过‘尘冠’‘东山路’等意象，构建出一种超脱世俗、宁静淡泊又略带孤寂的意境。主题思想主要是赞美资政侍郎的休退之举，以及对归隐生活的向往和对追名逐利现象的反思。

速览

《和承旨学士喜资政侍郎休退五绝 其四》是宋代诗人宋祁的作品，主题为赞美、归隐、抒情、反问。高挂尘冠静拂衣，安贫知退似君稀。 门前便是东山路，谁肯功成名遂归。