答客 其二

译文

承蒙圣恩但已年老厌烦文书之事，早上呈上奏章傍晚便得到符节。多次统领近处的藩地您不要笑话，这仍然胜过长期被鬼怪嘲弄。

注释

承明

汉承明殿旁屋，侍臣值宿所居，后世以入承明喻在朝为官。

剖符

犹剖竹。古代帝王分封诸侯、功臣时，以竹符为信证，剖分为二，君臣各执其一，后因以‘剖符’‘剖竹’为分封、授官之称。

近藩

接近京城的藩地。藩，封建时代称属国属地或分封的土地。

揶揄

yé yú，戏弄，侮辱。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，简单几句勾勒出自己的为官经历与心态。首句‘承明年老厌文书’直述自己年老而对文书之事感到厌倦，直白地表达出一种倦怠感。‘尺奏朝通暮剖符’则写出事情进展之快，通过时间上的‘朝’与‘暮’的对比，强调出政治事务的节奏。在情感表达方面，诗人流露出一种无奈和自嘲。无奈于自己虽年老却仍处于官场事务之中，自嘲则体现在‘数领近藩君莫笑，犹胜长被鬼揶揄’，表示自己虽然只是统领近藩，但总比被鬼嘲弄要好，这种自嘲里蕴含着对自身境遇的不满。在意境上，营造出一种略显压抑、无奈的官场氛围。主题思想上反映了诗人对自身官场生涯的厌倦和无奈，以及在这种境遇下的自我安慰。

速览

《答客 其二》是宋代诗人宋祁的作品，主题为叙事、自嘲、厌官、无奈。承明年老厌文书，尺奏朝通暮剖符。 数领近藩君莫笑，犹胜长被鬼揶揄。