与献臣希深伯中源叔景纯会饮城东小园 其一

译文

一起到城东的园子举起酒杯，寻求欢乐只担心行酒太慢。尚书（指在座之人）有佳对（指文学上的应对）怎么能顾得上（喝酒），更何况是尚书没有一起应对（做诗联句之类）的机会了。

注释

巵

古代盛酒的器皿，读音：zhī

对

这里指应对、做诗联句之类的文学活动。

顾

顾及，照顾到。

赏析

这首诗在写作手法上较为直白质朴，以叙事的方式展开。首句点明众人相聚于东园饮酒的场景，简单直接地描绘出聚会的地点和主要活动。‘邀欢只畏酒行迟’则生动地写出了众人想要欢快畅饮，担心酒行得慢影响气氛的心理状态，使读者能够感受到当时欢快热闹的氛围。从情感表达来看，充满了友人相聚时的欢乐之情。在诗的后两句提到‘尚书有对何能顾，况是尚书无对期’，通过对‘尚书’（这里应是对在场友人的尊称）有文学应对之事而难以顾得上喝酒，且这样的机会难再得的描述，一方面表现出对友人文学才华的钦佩，另一方面也流露出对当下聚会时光的珍惜，进一步烘托出欢快且略带雅趣的意境。主题思想围绕着友人相聚饮酒、欢乐交流以及对这种聚会时光的珍视展开。

速览

《与献臣希深伯中源叔景纯会饮城东小园 其一》是宋代诗人宋祁的作品，主题为友人聚、饮酒乐、叙事诗、欢快。共到东园把酒巵，邀欢只畏酒行迟。 尚书有对何能顾，况是尚书无对期。