和参政丁侍郎洛下新植小园寄留台张郎中二首 其二

译文

水竹环绕的郊野园林位于洛阳城郊，给好友的私信相邀一同忘却世俗机心。您如今已经为了百姓出山任职，虽然这里有云山胜景，又怎能归去呢。

注释

畿

国都附近的地方，读音为jī。

忘机

消除机巧之心，常用以指甘于淡泊，与世无争。

苍生

指百姓。

赏析

从文学手法上看，首句通过对郊园环境‘水竹郊园占洛畿’的描写，直接点明地点，给人以清新之感，为后文抒情做铺垫。‘私书素友约忘机’写出与友人之间的交往，其中‘忘机’一词体现出一种超脱世俗的心境向往。而在情感表达方面，后两句‘公今已为苍生出，虽有云山那得归。’表达出对友人出山为官、为苍生服务的敬佩之情，同时也有对友人不能回归这种闲适生活的一种惋惜。在意境营造上，前两句勾勒出一幅闲适的郊园生活画面，水竹、郊园、与友人的书信往来，充满着宁静与惬意。主题思想上则是表达了对友人出仕济世的敬意与感慨其无法再享园居之乐的复杂情感。

速览

《和参政丁侍郎洛下新植小园寄留台张郎中二首 其二》是宋代诗人宋祁的作品，主题为写景、友情、敬慕、出仕。水竹郊园占洛畿，私书素友约忘机。 公今已为苍生出，虽有云山那得归。