题延庆寺 其二

译文

寺院的楼阁跨越澄澈的碧潭仿佛涵纳着虚空，菰蒲、枫柳让人错以为是在江南。侍从之臣的家族世代都曾游历此处，像大雁排列般的题名就在壁龛之上。

注释

涵虚

包含天空，指天倒映在水中。涵，包容；虚，天空。

菰蒲

菰和蒲，两种水生植物。菰（gū），多年生草本植物，生在浅水里。

雁叙

像大雁排列有序，这里形容题名排列的样子。

壁龛

墙壁上的凹进部分，多用来供奉佛像等。龛（kān）。

赏析

在文学手法上，首句‘寺阁涵虚跨碧潭’通过描写寺阁跨越碧潭，‘涵虚’一词给人以空灵之感，写出了一种开阔又带有虚幻的空间感，为画面增添了神秘色彩。‘菰蒲枫柳认江南’则运用联想的手法，借菰蒲、枫柳这些江南常见的植物，把此地与江南联系起来，拓宽了诗歌的意境。情感表达上，既有对延庆寺景色的喜爱之情，同时从‘侍臣家世俱游此’一句能感受到一种家族传承的感慨与对往昔的追念。在意境营造方面，前两句勾勒出一幅宁静优美、带有江南水乡特色的画面，后两句又引入家族和历史元素，让意境从自然之美过渡到历史人文之美。主题思想围绕着延庆寺展开，既描绘了寺中的景色，又提及家族与寺院的渊源，表现出对自然与历史的双重关注。

速览

《题延庆寺 其二》是宋代诗人范坦的作品，主题为写景、怀昔、家族情、人文感。寺阁涵虚跨碧潭，菰蒲枫柳认江南。 侍臣家世俱游此，雁叙题名在壁龛。