余君赠我以茶仆答以酒

译文

您送给我建溪北焙的新茶，我用乌程若下的醇酒来回报您。茶被称为瑞草，是世间所珍视的东西，酒是美好的饮品，是上天所拥有的。碾碎的龙团茶使得茶瓯满是乳状的茶汤，倾倒出的竹叶青酒使酒卣满是香气。茶消除烦恼、治疗燥热，气味悠长，酒消解忧愁、破除郁闷，使人醺醉酣畅许久。您难道没看见竟陵的陆羽号称狂生，用小鼎小火亲自煎烹茶叶。他划着小船在江湖上，茶炉和钓具常常带在身边。又没看见沛国的刘伶被称为达士，捧着酒罂衔着酒杯忘却世间的烦累。没有思虑，快乐自在，以地为席以天为幕暂且快意。想要喝醉就饮酒，想要清醒就烹茶。酒兴大发就酊酩大醉，有茶癖也不会叹息。从古至今这两者都是有灵性的东西，能荡涤肺腑，远离纷杂华丽。清风明月之下，两者优雅地相伴，您的心从此就会无邪念。

注释

建溪

水名，在福建，是宋代贡茶的主要产地。

北焙

焙，制茶场所。北焙为建溪茶的一种。

乌程

古地名，在今浙江湖州。

若下

浙江长兴若下村，以产美酒著称。

瑞草

象征吉祥的草，这里指茶。

美禄

美酒。

龙团

宋代的一种茶饼，印有龙纹。

瓯

ōu，小盆，这里指茶碗。

卣

yǒu，古代一种盛酒的器具。

竟陵

古地名，今湖北天门市。

陆羽

唐代茶学家，著有《茶经》，被尊为‘茶圣’。

刘伶

魏晋时期竹林七贤之一，以好酒著称。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了对比和用典的手法。通过茶与酒的对比描写，如‘投我以建溪北焙之新茶，报君以乌程若下之醇酒’，清晰地展现出两者的不同特点。诗中运用陆羽和刘伶的典故，丰富了诗歌的文化内涵，增强了诗歌的表现力。在情感表达方面，诗人表达了对茶和酒的喜爱之情，认为它们都是能给人带来身心愉悦的灵物。在意境营造上，描绘出了烹茶饮酒时的惬意场景，如‘扁舟短棹江湖上，茶炉钓具常随行’‘无思无虑乐陶陶，席地幕天聊快意’等句，构建出一种洒脱自在的意境。主题思想上，传达出茶与酒皆能荡涤心灵，使人远离尘世纷华，保持清正无邪的思想。

速览

《余君赠我以茶仆答以酒》是宋代诗人李正民的作品，主题为赠答诗、茶酒文化、用典、洒脱。投我以建溪北焙之新茶，报君以乌程若下之醇酒。 茶称瑞草世所珍，酒为美禄天之有。 碾碎龙团乳满瓯，倾来竹叶香盈卣。 涤烦…