寄祝舜俞

译文

彭泽县令的那五斗米俸禄，陶潜轻视它而辞去县令之职。蜀道险峻崎岖有九折坂，王阳害怕它而能使自己避免灾祸。您现在的行事和古人相同，做个闲官兴致还不浅。为什么寒冬腊月还远游在外，路途指向太末去求见贤明的长官呢。风霜使皮肤皴裂，大雪扑打面庞，船桨折断了几次，车辕也被摧折。回来后赠给我双鲤鱼（代指书信），在信笺中藏着一幅书信。详细诉说劳苦并且自我悔责，才知道世间之事不是好的谋划。苕溪春天回来时水波泛着绿色，何况还有可以耕种的田地。我现在也想要辞官归去，就约定临近溪流搭建茅屋。

注释

崄崎

险峻崎岖。崄，xiǎn，形容山路危险。

皴

皮肤因寒冷干燥而破裂。cūn。

辀

车辕。zhōu。

双鲤鱼

古时对书信的称谓。

尺素

小幅的丝织物，如绢、帛等，也指书信。

斸

挖，掘。zhú。

赏析

这首诗运用了典故，如‘彭泽县令五斗米，陶潜轻之辞百里’，以陶潜不为五斗米折腰的典故，‘蜀道崄崎九折坂，王阳畏之能自免’用王阳畏惧蜀道险峻而辞官的典故，通过这些典故引出对友人祝舜俞的行事的感慨，暗示友人的经历与古人有相似之处。在情感表达上，既有对友人远游辛苦的同情，如‘风霜皴肤雪扑面，舟几折橹车摧辀’描绘出友人旅途的艰辛，又有对友人悔悟的理解。从意境上看，诗中营造出一种清冷、艰辛的旅途氛围，如风霜、雪扑等景象。诗的主题思想是对友人的关心、理解，以及在友人经历的触动下，自己也产生了归隐的想法，表达出对官场的一种厌弃情绪。在写作手法上，先叙事用典，后抒情表意，层次较为分明。

速览

《寄祝舜俞》是宋代诗人李正民的作品，主题为用典故、同情友人、厌弃官场、旅途艰辛。彭泽县令五斗米，陶潜轻之辞百里。 蜀道崄崎九折坂，王阳畏之能自免。 君今行事古人同，要作闲官兴非浅。 胡为穷腊远覉游，…