杂诗 其九

译文

年末之时常常风雨交加，寒冷的阴云在清晨变得更加浓重。晚季的白菜刚刚被割下，散发香气的稻米细细地新舂出来。路途遥远思念远行之人，年成不好叹息老农的艰辛。祇园没有人到来，只能听到寺院里报饭时的钟声。

注释

岁晏

年末，一年将尽的时候。晏，yàn，晚、迟的意思。

晚菘

菘即白菜，晚菘指秋末冬初的白菜。

舂

把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎，chōng。

秖园

‘祇园’的误写，祇园是佛教圣地，此处泛指寺院。

赏析

这首诗在意境上营造出一种年末岁寒、清冷孤寂的氛围。首联通过描写风雨交加、寒云浓重的景象，奠定了全诗的冷寂基调。颔联描绘了田园中的作物，一‘长’一‘新’，展现出生活的质朴一面。从写作手法来看，对仗较为工整，如‘晚菘’对‘香稻’，‘长乍翦’对‘细新舂’。情感表达丰富，既有对行客的思念，又有对年荒时老农的同情，还有一种远离尘世喧嚣的寂寥之感。主题思想上，反映了岁末时的自然景象、田园生活以及人们的生存状态和内心情感。诗中的田园景象描写与人物情感相融合，寒云、晚菘、香稻等意象的运用，增添了画面感，让读者更能体会到那种复杂的情感。

速览

《杂诗 其九》是宋代诗人李正民的作品，主题为岁末感怀、田园生活、思念行客、同情老农。岁晏多风雨，寒云晓更浓。 晚菘长乍翦，香稻细新舂。 路远思行客，年荒叹老农。 秖园人不到，惟听饭时钟。