挽沈伯华

译文

沈伯华出身于东阳的后裔，是连续不断传承家族美好品德才华之人。在海边的地域歌颂他的政教风化，他却早早从水乡泽国归返（去世）。富贵人家的朱红大门已经掩闭，他的坟墓在白日下开启。九原墓地的松林风声呼啸，薤露之歌里充满无尽的哀伤。

注释

裔

后代。如《左传·襄公十四年》‘谓我诸戎，是四岳之裔胄也。’

蝉联

连续相承。

济美

在前人的基础上发扬光大。

海邦

近海邦国，指沿海地区。

泽国

多水的地区；水乡。

甲第

豪门贵族的宅第。

佳城

指墓地。典故出自《西京杂记》卷四‘滕公驾至东都门，马鸣跼不肯前，以足跑地久之。滕公使士卒掘马所跑地，入三尺所，得石椁。滕公以烛照之，有铭焉……铭曰：‘佳城郁郁，三千年见白日。吁嗟滕公居此室！’滕公曰：‘嗟乎，天也！吾死其即安此乎？’死遂葬焉。

九原

本为山名，在今山西新绛县北。后泛指墓地。

薤露

乐府《相和曲》名，是古代的挽歌。薤(xiè)，多年生草本植物。

赏析

从文学手法上看，首联运用叙述手法点明人物出身不凡，有美好的品德和才华，‘望出东阳裔，蝉联济美材’直接陈述人物背景。颔联‘海邦歌政化，泽国早归来’通过‘海邦’‘泽国’等地域词汇，侧面描写出沈伯华生前的影响力，他的政教风化被人们传颂，但却英年早逝。颈联‘甲第朱门掩，佳城白日开’使用了对比手法，生前居住的朱门甲第如今已掩闭，而死后的坟墓（佳城）却在白日下开启，一闭一开，生前的荣华富贵与死后的孤寂形成鲜明对比，给人以强烈的视觉冲击和对生死无常的感慨。尾联‘松风九原陌，薤露有余哀’营造出一种凄凉哀伤的意境，松风呼啸的墓地，薤露悲歌，表达出对逝者深深的哀悼之情。整首诗表达了对沈伯华英年早逝的惋惜以及沉痛的哀悼之情，主题围绕对逝者的悼念展开。

速览

《挽沈伯华》是宋代诗人李正民的作品，主题为悼亡、叙事、对比、惋惜。望出东阳裔，蝉联济美材。 海邦歌政化，泽国早归来。 甲第朱门掩，佳城白日开。 松风九原陌，薤露有余哀。