挽綦内翰 其一

译文

跟随皇帝的车驾来到江南地区，我们同时在宫中任职。如鲸波般汹涌的江水上画船相连，在这荒野之地对着清酒举杯。处世时行为举止和志向不同，谈论交友之道时却情谊深厚。突然就生死相隔了，回首往事不禁泪水潺潺。

注释

扈跸

随从皇帝出行。扈，hù，随从；跸，bì，帝王出行时清道，禁止行人来往。

掖垣

皇宫的旁垣，也用以称中书、门下两省，这里指在宫中任职。

画鹢

船。鹢，yì，古书上说的一种水鸟，古代船头上常画有鹢鸟，所以也用画鹢指代船。

涉世

经历世事。

行藏

指出处或行止。

交道

交友之道。

敦

厚道，笃厚。

遽

突然。

潺湲

水慢慢流动的样子，这里形容流泪不止。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘扈跸、江表、鲸波、鹿野等景象，营造出一种既有着宏大的宫廷出行背景，又夹杂着荒野寂寥的复杂意境。在写作手法方面，首联叙事，交代与綦内翰一同扈跸到江表且在宫中任职的经历，简单直接。颔联通过鲸波与画鹢、鹿野与清樽的描写，一为壮阔之景，一为闲雅之事，形成对比映衬。颈联则从处世和交友两个角度展开议论，指出虽然处世行为有所差异，但交友的道义却很敦厚。尾联直抒胸臆，面对好友的去世，生死相隔，表达出悲痛的情感。整首诗情感表达真挚，从对往昔共事的回忆，到对友情的感慨，再到对生死相隔的悲痛，层层递进，主题思想围绕着对綦内翰的悼念以及对两人友情的缅怀展开。

速览

《挽綦内翰 其一》是宋代诗人李正民的作品，主题为悼亡、叙事、抒情、友情。扈跸来江表，同时掌掖垣。 鲸波连画鹢，鹿野对清樽。 涉世行藏异，论交道义敦。 遽成生死隔，回首泪潺湲。