挽綦内翰 其三

译文

在东方游玩观赏时很快乐，西边亭中的风景却充满悲愁。徒然地我曾经穿着木屐走过（那些地方），（如今）白白地覆盖着从前传下的酒杯。高密的山川远隔（难以到达），丹丘的草木繁茂生长。（我）像凄凉的谢道韫一样，对着白色的纱帷哭泣。

注释

綦

qí，姓氏

蹑屐

穿着木屐。蹑，niè，踩、踏；屐，jī，木鞋

巵

zhī，古同‘卮’，一种盛酒器

丹邱

传说中神仙所居之地

谢道蕴

即谢道韫，东晋女诗人，此处作者以谢道韫自比，表达自己的哀伤之情

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，通过“东土”的“乐”与“西亭”的“悲”形成鲜明对照，给读者强烈的情感冲击，为全诗奠定了悲喜交加的感情基调。颔联中“漫余”“空覆”等词，流露出一种物是人非的惆怅之感，使用了虚实结合的手法，往昔“蹑屐”是虚，眼前“覆巵”为实。颈联通过对“高密山川”“丹邱草木”的描写，从空间上进一步拓展了这种思念和悲伤的氛围，山川的阻隔暗示着阴阳两隔，草木滋长更显物是人非。尾联运用谢道韫的典故，以谢道韫的凄凉自比，生动地表达出内心的悲痛之情，使情感表达更为深沉内敛。整首诗意境悲凉、哀伤，主题思想围绕着对綦内翰的怀念与追悼展开，情感真挚动人。

速览

《挽綦内翰 其三》是宋代诗人李正民的作品，主题为悼亡、悲戚、用典、抒情。东土游观乐，西亭风景悲。 漫余曾蹑屐，空覆旧传巵。 髙密山川隔，丹邱草木滋。 凄凉谢道蕴，泣对白纱帷。