寄彦章内翰

译文

翰林院里您的名望与德行在朝官中首屈一指，暂时解脱尘世的束缚后闲情逸致颇多。岂敢说我们的交游如同阮籍与谢朓那般高雅，但您写出的诗句不妨与阴铿、何逊相匹敌。走到哪里耳朵都能听到犍牛相斗的声音，心中闲下来的时候能与佛事相契合。此地距离苕溪有三百里之遥，最终打算驾着小船在烟波上泛游。

注释

銮坡

唐代指翰林院。因在禁中，故称。

尘缨

比喻尘俗之事。缨，系冠的带子。

阮谢

阮籍和谢朓，均为古代著名诗人，此处用以比喻高雅的交游。

阴何

阴铿和何逊，南朝著名诗人，此处用来夸赞友人诗句的高妙。

犍鬭

犍（jiān）牛相斗。犍，阉割过的公牛。

羯磨

佛教名词，意为办事、做法。这里指与佛事相契合的心境。

苕溪

水名，在浙江北部。是一处风景优美之地。

赏析

从文学手法上看，首联中‘翰林名德冠銮坡’直接点明友人在翰林中的名望与德行之高，‘冠’字点明其地位出众，属于直接描写。颔联运用典故，将彼此的交游与阮籍、谢朓相比，又把友人的诗句与阴铿、何逊相比，借古贤来衬托友人的不凡。颈联通过描写耳根听到的犍牛相斗声和心中契合羯磨之事，从听觉与心境两个角度进行描写，一实一虚，使画面丰富。尾联‘此去苕溪三百里，扁舟终拟泛烟波’以景作结，表达出一种对悠闲自在生活的向往。在情感表达方面，全诗表达了对友人的敬重之情，同时也流露出自己对闲适生活的期待。在意境营造上，诗中既有对友人翰林生活的描写，又有对田园生活场景如犍牛相斗、苕溪泛波的想象，构建出一种高雅闲适的意境。主题思想上，主要是对友人的赞美以及对一种自在生活的憧憬。

速览

《寄彦章内翰》是宋代诗人李正民的作品，主题为赞友人、用典故、闲适意、写景句。翰林名德冠銮坡，暂解尘缨逸兴多。 敢谓交游同阮谢，不妨诗句敌阴何。 耳根到处闻犍鬭，心地闲来契羯磨。 此去苕溪三百里，…