示姪淇

译文

在江左担任官职能力难以支撑，在道观中任职获取俸禄也很迟缓。淮河之上故乡的田园里长满了枸杞荆棘，长江边上大将排列着军旗。不知道疏广挥金的时候，正是公孙弘吃糙米的时候。为了告诉侄儿你不要怅然失望，我在简陋的巷子里十年都被早晨的饥饿所困扰。

注释

分符

犹剖符。谓帝王封官授爵，分与符节的一半作为信物。

江左

古时在地理上以东为左，江左也叫江东，指长江下游南岸地区。

窃食

这里是任职的谦辞。

琳宫

道观的美称。琳，lín。

杞棘

枸杞和酸枣，多为野生灌木，这里表示故园的荒芜。杞，qǐ。

疏傅

指疏广，西汉大臣，曾官至太傅。

挥金

疏广年老辞官后，皇帝赐金二十斤，他将钱财每日宴请族人故旧等，广为散发。

公孙

指公孙弘，汉武帝时丞相，以节俭著称，吃糙米饭。

脱粟

糙米，只去皮壳、不加精制的米。

阿咸

晋阮籍之侄阮咸，这里是作者对侄儿的昵称。

穷巷

冷僻简陋的小巷。

赏析

从文学手法上看，首联中‘分符江左’与‘窃食琳宫’形成一种对自身仕途经历的概括性描写，对仗工整。颔联通过‘淮上故园’的荒芜‘生杞棘’与‘江边大将’的威风‘列旌旗’进行鲜明的对比，一边是家园的破败，一边是军容的盛景，突出一种世事的反差。情感表达上，全诗充满了一种无奈和自嘲，如颈联以疏广挥金和公孙弘脱粟的典故，表达出自己仕途不顺，生活困窘的境遇。在意境营造方面，诗中描绘出江左、淮上、江边等不同的场景，有衰败的故园，也有严整的军阵，这些画面组合起来勾勒出一种世事无常、个人渺小无力的意境。主题思想则是通过自身的经历和处境，向侄儿诉说生活的困窘，表达一种对现状的无奈以及对侄儿的安慰。

速览

《示姪淇》是宋代诗人李正民的作品，主题为仕途不顺、自嘲、今昔对比、用典。分符江左力难支，窃食琳宫得禄迟。 淮上故园生杞棘，江边大将列旌旗。 未知疏傅挥金日，正是公孙脱粟时。 为报阿咸休怅望，…