寄霅上故人

译文

苕溪和霅溪交汇环绕着城墙，还想念着在汀洲上咏唱白苹的情景。选择了胜地已经居住在莲社境地，归耕田园恰好赶上杏花盛开的春天。菰米映照在碗里如同云朵，切好的鱼肉堆满盘子就像破碎的玉鳞。鲑菜的腥咸算得了什么，不应该再回首海边（的生活）了。

注释

霅

霅溪，zhá。在浙江境内。

城闉

城门外的曲城，泛指城郭。

汀洲

水中小洲。

白苹

一种水生植物。

莲社

佛教净土宗最初的结社。

雕胡

菰米。

盌

同‘碗’，wǎn。

云子

一种云母状的小颗粒，这里形容菰米。

鲙缕

切得很细的鱼肉。

玉鳞

这里形容鱼肉像玉制的鳞片。

鲑菜

鱼类菜肴。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写苕霅交流环绕城闉的景象，引出对往昔在汀洲咏白苹之事的怀想，情景交融。颔联中‘择胜’‘归耕’点明友人的生活选择，‘莲社界’‘杏花春’一为佛教之境，一为田园之景，对仗工整，富有画面感。颈联使用比喻的手法，将雕胡（菰米）比作云子，把鲙缕（鱼肉丝）比作玉鳞，生动地描绘出食物的精致。在情感表达方面，诗人对友人选择居住在如此美好的地方，过着惬意的归耕生活充满羡慕，通过对友人生活场景的描写，如美食等，侧面烘托出这种羡慕之情。在意境营造上，既有田园的宁静美好，如杏花春的景象，又有生活的富足惬意之感，如美食满盘的画面。主题思想上，表达了对友人归耕生活的羡慕以及对这种田园生活的向往。

速览

《寄霅上故人》是宋代诗人李正民的作品，主题为田园、羡慕、写景、生活。交流苕霅转城闉，尚想汀洲咏白苹。 择胜已居莲社界，归耕恰及杏花春。 雕胡映盌抄云子，鲙缕堆盘破玉鳞。 鲑菜腥咸何足道，…