和同院蜡梅 其二

译文

山岭上的梅花已经开过且花瓣飘落，唯有这蜡梅独自呈现出浅淡的黄色，展现出奇特的姿态。绛红色的花萼巧妙地粘着花蕊中的蜜汁，浅黄色的花瓣如同轻轻熨烫过的绫罗，散发着沉香的香气。烛光摇曳，人们连夜观赏，它的颜色映照着如同鹅儿般微黄的美酒，让饮酒之人更加沉醉轻狂。只是担心寿阳公主责怪，因为有了蜡梅，即使画了蛾眉也无法再施粉妆了。

注释

綘蕚

綘，fēng，红色；蕚，è，花萼。綘蕚即红色的花萼。

花蘂

蘂，ruǐ，花蕊，即花的中心部分，有雄蕊和雌蕊之分。

缃罗

缃，xiāng，浅黄色；罗，一种质地轻软的丝织品。这里形容蜡梅花瓣的颜色和质地。

烛跋

跋，bá，指蜡烛燃烧后的残余部分。烛跋在这里描绘出蜡烛燃烧的状态。

殢酒

殢，tì，困扰，纠缠不清。殢酒表示为酒所困，这里指因蜡梅之色映照着酒，让饮酒者沉醉。

寿阳公主

寿阳公主，传说她卧于含章殿檐下，梅花落于额上，成五出花，拂之不去，经三日洗之乃落，宫女奇其异，竞效之，今梅花妆是也。此处用寿阳公主的典故来衬托蜡梅之美。

蛾眉

蛾眉，é méi，蚕蛾触须细长而弯曲，因以比喻女子美丽的眉毛。这里指代女子妆容。

粧

粧，zhuāng，同‘妆’，修饰、打扮。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如首联将岭梅的开过飘扬与蜡梅的独出奇姿浅淡黄作对比，突出蜡梅的独特。颔联细致地描写蜡梅的綘蕚和缃罗般的花瓣，采用了比喻的手法，把花萼比作粘着蜜汁，花瓣比作轻熨的绫罗，生动形象地写出蜡梅的形态与神韵。在情感表达方面，诗人对蜡梅充满了喜爱与赞美之情，从对蜡梅姿态、色泽、香气等多方面的描写中可感受到。在意境营造上，通过描写蜡梅在烛光下的景象，以及与美酒、寿阳公主等元素的关联，营造出一种优雅、迷醉的氛围。主题思想上主要是对蜡梅独特之美的展现与歌颂。

速览

《和同院蜡梅 其二》是宋代诗人李正民的作品，主题为咏物、状物、赞美、对比。岭梅开过已飘扬，独出奇姿浅淡黄。 綘蕚巧粘花蘂蜜，缃罗轻熨水沉香。 光摇烛跋连宵赏，色映鹅儿殢酒狂。 只恐寿阳公主怪，…