和舒伯源梅花韵 其四

译文

檐卜花在鹫岭之西开放，哪里比得上在江南水乡见到那纤细的花枝。它自我夸耀那六瓣的雪花形状是不凡的风格，独自占尽三冬里最晚的时光。精心雕刻玉石徒然地夸赞技巧智谋，镂刻冰块又怎能禁得住风吹。矮墙深院之中十分凄凉，只有竹林外歪斜着一两枝梅花。

注释

簷卜

植物名，即栀子花。这里代指梅花，读音：yán bǔ

鹫岭

灵鹫山，在中印度，此处泛指山岭，读音：jiù lǐng

矜

自夸，读音：jīn

六出

雪花的别称，因雪花多为六角形。

三冬

冬季，亦指冬季的第三个月，即季冬。

刻玉

雕刻玉石，常用来形容精心雕琢。

镂冰

雕刻冰块，比喻劳而无功，出处《盐铁论·殊路》。

攲斜

歪斜不正，读音：qī xié

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将簷卜花（这里代指梅花）与鹫岭之西的簷卜花对比，突出江南梅花的独特之处。诗的颔联通过‘自矜’‘独占’等词赋予梅花人的情态，是拟人手法，生动地表现出梅花的孤高不凡。在情感表达方面，诗人借梅花表达了一种孤高自赏却又带着些许寂寥的情感。诗中梅花独占寒冬最晚时，体现出其孤高，而最后又描绘出短墙深院中的梅花只有一两枝，显得凄凉，也反映出诗人内心的寂寥之感。在意境营造上，‘短墙深院’‘竹外攲斜一两枝’营造出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上，借梅花的孤高和寂寥表达自身对高洁品质的向往以及在孤独环境中的自我认知。

速览

《和舒伯源梅花韵 其四》是宋代诗人李正民的作品，主题为咏物、孤高、寂寥、托物言志。簷卜花开鹫岭西，何如江国见纤肌。 自矜六出非凡格，独占三冬最晚时。 刻玉漫劳夸智巧，镂冰那复耐风吹。 短墙深院凄凉甚，…