别邦求

译文

流落在天涯海角时见到友人，谈笑就好像昔日在宣城一样。春天的忧愁黯淡且全然无法排遣，离别的怨恨悠长又有谁能平复。如胶似漆般长久交好的昔日情谊，历经风霜也不会改变故人的感情。三年滞留他乡心中满是厌恶，暂且向着云间那跨海的鲸鱼（指离去）。

注释

友生

朋友。《诗经·小雅·常棣》：‘虽有兄弟，不如友生。’

黯黯

形容心情沮丧忧愁。àn àn。

绵绵

连续不断的样子。

胶漆

比喻情谊极深，亲密无间。出自《后汉书·雷义传》‘胶漆自谓坚，不如雷与陈。’

久要

旧约，旧交。yāo。

覉怀

客居他乡的情怀。覉，jī。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将流落天涯的现状与昔日在宣城的旧时光相对比，更突出见到友人时那种似旧时光的亲切之感。颔联中‘黯黯’‘绵绵’叠词的使用，生动地描绘出春愁的浓郁和别恨的悠长，增强了情感的表达效果。颈联以‘胶漆’喻友情的深厚牢固，借‘风霜’表达经历磨难而友情不变，用典自然贴切。情感表达上，全诗充满了对友人的不舍与眷恋，既有流落天涯的忧愁，又有对友情的坚信。在意境营造方面，‘流落天涯’勾勒出一种漂泊孤寂的氛围，‘春愁黯黯’‘别恨绵绵’进一步渲染了这种惆怅的氛围。主题思想围绕着与友人的分别，抒发了友情的珍贵、离别的愁绪以及对羁旅生活的厌倦。

速览

《别邦求》是宋代诗人李正民的作品，主题为思乡情、友情深、羁旅愁、离别恨。流落天涯见友生，笑谈宛似旧宣城。 春愁黯黯浑无奈，别恨绵绵谁与平。 胶漆久要前日契，风霜不改故人情。 三年留滞覉怀恶，…