和孙邦求 其五

译文

流落在天涯海角勉强自我宽慰，对着清酒姑且追求欢乐。难以寻求美玉来使身体回暖，哪有良金能够抵御寒冷呢。旷达不羁却还惭愧系着官服上的贝带，想要招纳贤才又怎敢期望戴着皮冠（像古代隐士那样有号召力）。野梅与官柳之下暂且行乐，眼看着一年已经到了尽头。

注释

寛

同‘宽’，宽慰，读音为kuān

樽

酒杯

辟寒

抵御寒冷，古代传说有辟寒金等物能驱寒。‘辟’在这里读bì

贝带

古代以贝壳为饰的腰带，多为官员所系

招徕

招揽，招纳

皮冠

古代打猎时戴的帽子，也用于隐士的装束，这里有特殊的象征意义

峥嵘

这里形容岁月逝去的不平凡，有感慨时光匆匆之意

阑

将尽，读音为lán

赏析

从文学手法上看，首联‘流落天涯强自寛，清樽相对漫追欢’，直抒胸臆，写出诗人流落天涯时的自我宽慰与强作欢颜，通过‘强自宽’‘漫追欢’把那种无奈与勉强的情绪表达得很真切。颔联‘难求美玉能回暖，岂有良金解辟寒’运用典故，以美玉、良金的无力来暗示自己在困境中难以获得有效的解脱。颈联‘放旷尚惭垂贝带，招徕安敢望皮冠’通过对比，将自己的放旷与身着贝带（象征官员身份）的惭意，以及想要招徕贤才却不敢有过高期望对比，深化情感。在意境上，全诗营造出一种略带凄凉、无奈又强作洒脱的氛围。情感表达上，诗人流落天涯的孤独、无奈、惆怅之感交织，同时又有着在岁末时对时光流逝的感慨。主题思想上，反映了诗人漂泊的生活境遇以及在这种境遇下复杂的内心世界，有对自身境遇的无奈，也有对未来的迷茫。

速览

《和孙邦求 其五》是宋代诗人李正民的作品，主题为羁旅愁思、借物表意、强颜欢笑、岁暮感怀。流落天涯强自寛，清樽相对漫追欢。 难求美玉能回暖，岂有良金解辟寒。 放旷尚惭垂贝带，招徕安敢望皮冠。 野梅官柳聊行乐，…